Title: Coptic - Layton - Chapters

Nominal: pcovoc
English: wise person

Nominal: pnoub
English: gold

Nominal: pehoou
English: day

Nominal: y
English: and, or

Nominal: eite
English: either

Nominal: jn-
English: or (exclusive)

Nominal: prwme
English: person

Nominal: phoout
English: man

Nominal: techime
Plural: nhiome
English: woman, wife

Nominal: peiwt
Plural: neiote
English: father

Nominal: tmaau
English: mother

Nominal: pcon
Plural: necnyu
English: brother

Nominal: tcwne
English: sister

Nominal: psyre
English: son

Nominal: tseere
English: daughter

Nominal: phai
English: husband

Nominal: pesbyr
Plural: nesbeer
English: friend

Nominal: pyi
English: house

Nominal: pro
English: door, mouth

Nominal: plaoc
English: people

Nominal: pjoeic
English: lord

Nominal: tjoeic
English: lady

Nominal: phmhal
English: manservant

Nominal: thmhal
English: maidservant

Nominal: t[om
English: power, capacity, strength

Nominal: thote
English: fear

Nominal: peoou
English: glory, honor

Nominal: ptaeio
English: honor

Nominal: prro
Plural: nerrwou
English: king

Nominal: tmntrro
English: kingdom

Nominal: prmmao
English: rich person

Nominal: phap
English: judgement

Nominal: texoucia
English: authority, ability

Nominal: pe;ronoc
English: throne

Nominal: peprecbuteroc
English: elder, priest

Nominal: poeik
English: bread, loaf

Nominal: pmoou
Plural: nmoueiooue
English: water

Nominal: pwne
English: stone

Nominal: pjoi
Plural: nejyu
English: boat

Nominal: pkwht
English: fire

Nominal: pkarpoc
English: fruit

Nominal: pnoute
English: god

Nominal: iycouc
English: Jesus

Nominal: pe,rictoc
English: Christ

Nominal: paggeloc
English: angel

Nominal: pnobe
English: sin

Nominal: poujai
English: salvation, health

Nominal: pwnh
English: life

Nominal: pmou
English: death

Nominal: tme
English: truth

Nominal: poua
English: blasphemy

Nominal: pouoein
English: light

Nominal: pkake
English: darkness

Nominal: pmntre
English: witness

Nominal: tmntmntre
English: testimony

Nominal: perpe
Plural: nerpyue
English: temple

Nominal: pcabbaton
English: Sabbath

Nominal: peprovytyc
English: prophet

Nominal: ac
English: old

Nominal: brre
English: new

Nominal: ebiyn
English: wretched

Nominal: koui
English: small

Nominal: kame
English: black

Nominal: merit merate
English: beloved

Nominal: no[
English: big

Nominal: cabe caby
Plural: cabeeu
English: wise

Nominal: caeie
English: beautiful

Nominal: sym syme
English: small

Nominal: smmo smmw
English: foreign

Nominal: sorp sorpe
English: first

Nominal: hae hay
Plural: haeeu
English: last

Nominal: hak
English: prudent

Nominal: hyke
English: poor

Nominal: hllo hllw
Plural: hlloi
English: old

Nominal: houeit houeite
Plural: houate
English: first, original

Nominal: jwwre
English: strong

Nominal: jaje
Plural: jijeeue
English: hostile

Nominal: anomoc
Neuter: anomon
English: lawless

Nominal: acebyc
English: impious

Nominal: dikaioc
Neuter: dikaion
English: just

Nominal: ela,ictoc
Neuter: ela,icton
English: insignificant

Nominal: ponyroc
Neuter: ponyron
English: wicked

Nominal: tdikaiocuny
English: righteouness

Nominal: teiryny
English: peace

Nominal: te'u,y
English: soul

Nominal: peuaggelion
English: gospel

Nominal: prase
English: joy

Nominal: pehmot
English: gift

Nominal: tagapy
English: love

Nominal: te,aric
English: grace

Nominal: pcopc
English: entreaty, consolation

Nominal: pmaein
English: sign

Nominal: tespyre
English: omen, wonder, miracle

Nominal: petnanouf
English: good

Nominal: pe;oou
English: evil

Nominal: pegrammateuc
English: scribe

Nominal: pcah
English: teacher

Nominal: pma;ytyc
English: student

Nominal: tecbw
Plural: necbooue
English: teaching

Nominal: pcooun
English: knowledge

Nominal: tegravy
English: scripture

Nominal: pnomoc
English: law

Nominal: tentoly
English: commandment

Nominal: tpictic
English: faith

Nominal: ppictoc
English: faithful

Nominal: pepneuma
English: spirit

Nominal: teusy (ousy)
English: night

Nominal: teunou (ounou)
English: hour

Nominal: terompe
English: year

Nominal: peuoeis (ouoeis)
English: occasion, time

Nominal: pmyyse
English: crowd

Nominal: gar
English: for

Nominal: men
English: now, to be sure…

Nominal: on
English: once again, additionally

Nominal: [e
English: then, therefore, any more

Nominal: ouyr
English: how many?
how much?

Nominal: nim
English: who?

Nominal: ou
English: what?

Nominal: as
English: which?

Nominal: hah
English: many

Nominal: laau
English: any

Nominal: oua ouei
English: one

Nominal: cnau cnte
English: two

Nominal: somnt somnte
English: three

Nominal: ftoou fto/ftoe
English: four

Nominal: ]ou ]> ]e
English: five

Nominal: coou co/coe
English: six

Nominal: casf casfe
English: seven

Nominal: smoun smoune
English: eight

Nominal: 'ic 'ite
English: nine

Nominal: myt myte
English: ten

Nominal: jouwt jouwte
English: twenty

Nominal: maab maabe
English: thirty

Nominal: hme
English: forty

Nominal: taeiou
English: fifty

Nominal: ce
English: sixty

Nominal: sfe
English: seventy

Nominal: hmene
English: eighty

Nominal: pctaiou
English: ninety

Nominal: se
English: one-hundred

Nominal: syt
English: two-hundred

Nominal: so
English: one thousand

Nominal: pma
English: place

Nominal: tpe
Plural: npyue
English: sky

Nominal: pecyt
English: ground

Nominal: pkah
English: earth

Nominal: ;alacca
English: sea

Nominal: tehiy
Plural: nhiooue
English: road

Nominal: tmyte
English: middle

Nominal: ptoou
Plural: ntoueiy
English: mountain

Nominal: pekro
English: shore

Nominal: pkocmoc
English: world

Nominal: pran
English: name

Nominal: pcwma
English: body

Nominal: tcarx
English: flesh

Nominal: pecnof
English: blood

Nominal: pmeeue
English: thought

Nominal: phyt
English: heart

Nominal: tecmy
English: voice

Nominal: tape
Plural: napyue
English: head

Nominal: pbal
English: eye

Nominal: pho
English: face

Nominal: t[ij
English: hand

Nominal: tounam
English: right

Nominal: tehbour
English: left

Nominal: toueryte
English: foot, leg

Nominal: ;e
English: manner

Nominal: tmine
English: sort

Nominal: phwb
Plural: nehbyue
English: thing, matter

Nominal: penka
English: material thing

Nominal: psaje
English: word

Nominal: hn-
Prepronominal: nhyt_
English: in, at, on, from, by means of

Nominal: n-
Prepronominal: mmo_
English: of, out of, from

Nominal: n-
Prepronominal: na_
English: to, for

Nominal: e-
Prepronominal: ero_
English: to, for, against, in comparison to

Nominal: mn-
Prepronominal: nmma_
English: with, and

Nominal: ajn-
Prepronominal: ajnt_
English: without

Nominal: ejn-
Prepronominal: ejw_
English: upon, over;
for, on account of,
against

Nominal: hi-
Prepronominal: hiww_
English: on, at, in

Nominal: etbe-
Prepronominal: etbyyt_
English: because of

Nominal: kata-
Prepronominal: kataro_
English: according to

Nominal: hwc-
English: like, as if

Nominal: ebol hn-
Prepronominal: ebol nhyt_
English: from, out of

Nominal: ehoun e-
Prepronominal: ehoun ero_
English: into

Nominal: ehoun ehrn-
Prepronominal: ehoun ehra_
English: in toward, before

Nominal: mpemto ebol n-
English: in the presence of

Nominal: mmau
English: there

Nominal: mpeima
English: here

Nominal: hmma nim
English: everywhere

Nominal: twn
English: where?

Nominal: ebol twn
English: whence?

Nominal: alla
English: but

Nominal: pehouo
English: abundance

Nominal: ehoue-
Prepronominal: ehouero_
English: rather than, more than

Nominal: ha-
Prepronominal: haro_
English: under

Nominal: sa-
Prepronominal: saro_
English: to, toward

Nominal: mnnca-
Prepronominal: mnncw_
English: after

Nominal: jin-
English: from, since

Nominal: nahrn-
Prepronominal: nahra_
English: in the presence of

Nominal: hitn-
Prepronominal: hitoot_
English: through, by, from

Nominal: ntn-
Prepronominal: ntoot_
English: in, by, with, beside

Nominal: etn-
Prepronominal: etoot_
English: to

Nominal: hatn-
Prepronominal: hatoot_
English: beside, with

Nominal: hijn-
Prepronominal: hijw_
English: upon

Nominal: eneh
English: ever

Nominal: tenou
English: now

Nominal: nteunou
English: suddenly

Nominal: nca
English: except

Nominal: bwl
Prenominal: bl-
Prepronominal: bol_
Qualitative: byl
English: to release

Nominal: bwl ebol
Prenominal: bl- ebol
Prepronominal: bol_ ebol
Qualitative: byl ebol
English: to destroy

Nominal: oujai
Qualitative: ouoj
English: to become healthy

Nominal: eibe
Qualitative: obe
English: to become thirsty

Nominal: wnh
Qualitative: onh
English: to live

Nominal: oubas
Qualitative: ouobs
English: to become white

Nominal: sooue
Qualitative: souwou
English: to become dry

Nominal: ouop
Qualitative: ouaab
English: to become holy

Nominal: meeue
English: to think about

Nominal: rase
English: to rejoice

Nominal: saje
English: to speak

Nominal: picteue
English: to believe

Nominal: baptize
English: to baptize

Nominal: metanoei
English: to repent

Nominal: paradidou
English: to betray

Nominal: arna
English: to deny

Nominal: bwl n- ebol
Prenominal: bl- ebol
Prepronominal: bol_ ebol
Qualitative: byl ebol
English: to destroy

Nominal: kwt
Prenominal: ket-
Prepronominal: kot_
Qualitative: kyt
English: to build

Nominal: mour
Prenominal: mr-
Prepronominal: mor_
Qualitative: myr
English: to bind

Nominal: mouh
Prenominal: meh-
Prepronominal: mah_
Qualitative: meh
English: to fill

Nominal: pws
Prenominal: pes-
Prepronominal: pos_
Qualitative: pys
English: to divide

Nominal: ouwm
Prenominal: ouem-
Prepronominal: ouom_
English: to eat

Nominal: ouws
Prenominal: oues-
Prepronominal: ouas_
English: to want

Nominal: ouwh
Prenominal: oueh-
Prepronominal: ouah_
Qualitative: ouyh
English: to occupy

Nominal: ws
Prenominal: es-
Prepronominal: os_
English: to read

Nominal: swp
Prenominal: sep-
Prepronominal: sop_
Qualitative: syp
English: to receive

Nominal: hwp
Prenominal: hep-
Prepronominal: hop_
Qualitative: hyp
English: to hide

Nominal: jwk n- ebol
Prenominal: jek- ebol
Prepronominal: jok_ ebol
Qualitative: jyk ebol
English: to fill

Nominal: kwte
Prenominal: ket-
Prepronominal: kot_
English: to turn

Nominal: nouje
Prenominal: nej-
Prepronominal: noj_
Qualitative: nyj
English: to throw

Nominal: mouout
Prenominal: mout-
Prepronominal: moout_
Qualitative: moout
English: to die

Nominal: copc
Prenominal: cepc-
English: to entreat, console

Nominal: cwtp
Prenominal: cetp-
Prepronominal: cotp_
Qualitative: cotp
English: to choose

Nominal: cwouh
Prenominal: ceuh-
Prepronominal: coouh_
Qualitative: coouh
English: to gather

Nominal: ouwnh n- ebol
Prenominal: ouenh- ebol
Prepronominal: ouonh_ ebol
Qualitative: ouonh ebol
English: to reveal

Nominal: swwt
Prenominal: seet-
Prepronominal: saat_
Qualitative: saat
English: to cut off

Nominal: cwtm
Prenominal: cetm-
Prepronominal: cotm_
English: to hear

Nominal: tounoc
Prenominal: tounec-
Prepronominal: tounoc_
English: to awaken

Nominal: tnnoou
Prenominal: tnneu-
Prepronominal: tnnoou_
English: to bring

Nominal: joou
Prenominal: jeu-
Prepronominal: joou_
English: to send

Nominal: tbbo
Prenominal: tbbe-
Prepronominal: tbbo_
Qualitative: tbbyu
English: to purify

Nominal: taeio
Prenominal: taeie-
Prepronominal: taeio_
Qualitative: taeiyu
English: to honor

Nominal: tako
Prenominal: take-
Prepronominal: tako_
Qualitative: takyut
English: to ruin

Nominal: kto
Prenominal: kte-
Prepronominal: kto_
English: to return

Nominal: talo
Prenominal: tale-
Prepronominal: talo_
Qualitative: talyu
English: to mount

Nominal: taouo
Prenominal: taoue-
Prepronominal: taouo_
English: to send forth

Nominal: taso
Prenominal: tase-
Prepronominal: taso_
English: to multiply

Nominal: jnou
Prenominal: jne-
Prepronominal: jnou_
English: to ask

Nominal: jpo
Prenominal: jpe-
Prepronominal: jpo_
English: to get

Nominal: taho
Prenominal: tahe-
Prepronominal: taho_
English: to seize

Nominal: taho n- erat_
Prenominal: tahe- erat_
Prepronominal: taho_ erat_
English: to make stand

Nominal: tajro
Prenominal: tajre-
Prepronominal: tajro_
Qualitative: tajryu
English: to make firm

Nominal: mocte
Prenominal: mecte-
Prepronominal: mectw_
English: to hate

Nominal: cobte
Prenominal: cbte-
Prepronominal: cbtwt_
Qualitative: cbtwt
English: to prepare

Nominal: copcp
Prenominal: cpcp-
Prepronominal: cpcwp_
Qualitative: cpcwp
English: to entreat

Nominal: cooun
Prenominal: coun-
Prepronominal: couwn_
English: to know

Nominal: stortr
Prenominal: strtr-
Prepronominal: strtwr_
Qualitative: strtwr
English: to disturb

Nominal: eine
Prenominal: n-
Prepronominal: nt_
English: to get

Nominal: me
Prenominal: mere-
Prepronominal: merit_
English: to love

Nominal: fi
Prenominal: fi-
Prepronominal: fit_
English: to pick up

Nominal: ji
Prenominal: ji-
Prepronominal: jit_
English: to take

Nominal: jice
Prenominal: ject-
Prepronominal: jact_
Qualitative: joce
English: to raise up

Nominal: eire
Prenominal: r-
Prepronominal: aa_
Qualitative: o
English: to make, do

Nominal: kw
Prenominal: ka-
Prepronominal: kaa_
Qualitative: ky
English: to put

Nominal: kw n- ebol
Prenominal: ka- ebol
Prepronominal: kaa_ ebol
Qualitative: ky ebol
English: to forgive

Nominal: cw
Prenominal: ce-
Prepronominal: coo_
English: to drink

Nominal: ]
Prenominal: ]-
Prepronominal: taa_
Qualitative: to
English: to give

Nominal: jw
Prenominal: je-
Prepronominal: joo_
English: to say

Nominal: chai
Prenominal: ceh-
Prepronominal: cah_
Qualitative: cyh
English: to write

Nominal: twoun
Prenominal: toun-
Prepronominal: twoun_
English: to raise up

Nominal: jo
Prenominal: je-
Prepronominal: jo_
Qualitative: jyu
English: to sow

Nominal: pwt
Qualitative: pyt
English: to run

Nominal: ei
Qualitative: nyu
English: to come

Nominal: bwk
Qualitative: byk
English: to go

Nominal: hwl
Qualitative: hyl
English: to fly

Nominal: he
Qualitative: hyu
English: to fall

Nominal: cmou e-
Qualitative: cmamaat
English: to praise

Nominal: ouwst n-> na_
English: to worship

Nominal: slyl
English: to pray

Nominal: twhm
Prenominal: tehm-
Prepronominal: tahm_
Qualitative: tahm
English: to summon

Nominal: krine n-/mmo_
English: to judge

Nominal: mpsa n-/mmo_
English: to become worthy of

Nominal: tote
English: then

Nominal: jekaac
English: so that

Nominal: je-
English: because

Nominal: esje-
English: if

Nominal: eswpe
English: if ever

Nominal: oude/oute
English: nor

Nominal: eic- eichyyte
English: lo

Nominal: mton
Qualitative: motn
English: to make to rest

Nominal: ouwn
Qualitative: ouyn
English: to open

Nominal: eine
English: to resemble

Nominal: hice
Qualitative: hoce
English: to become tired

Nominal: sipe
English: shame

Nominal: eimyti
English: unless

Nominal: hwcte
English: so that…

Nominal: ouwsb
English: to answer

Nominal: wp
Qualitative: yp
English: to count

Nominal: tamo
Prenominal: tame-
Prepronominal: tamo_
English: to inform

Nominal: ouwnh
Prenominal: ouenh-
Prepronominal: ouonh_
Qualitative: ouonh
English: to reveal

Nominal: eime
English: to know

Nominal: sine nca-
English: to seek

Nominal: sine e-
English: to greet

Nominal: aitei
English: to request

Nominal: rime
English: to cry

Nominal: nau e-
English: to look at

Nominal: [wst e-
English: to stare at

Nominal: eryt
English: promise

Nominal: moute
English: to call

Nominal: ar,ei
English: to begin

Nominal: [w
Qualitative: [eet
English: to stay

Nominal: lo
English: to cease

Nominal: swpe
Qualitative: soop
English: to become

Nominal: amahte
English: to grasp

Nominal: hioue
Prenominal: hi-
Prepronominal: hit_
English: to hit

Nominal: hareh e-
English: to keep

Nominal: moose
English: to walk

Nominal: hwn ehoun
Qualitative: hyn ehoun
English: to approach

Nominal: hmooc
English: to sit

Nominal: ene-
English: whether

Nominal: eie-
English: then

Nominal: pcop
English: occasion

Nominal: s-
English: to be able

Nominal: naa-
Prepronominal: naaa_
English: to be great

Nominal: nanou-
Prepronominal: nanou_
English: to be good

Nominal: nece-
Prepronominal: necw_
English: to be beautiful

Nominal: nase-
Prepronominal: nasw_
English: to be many

Nominal: hne-
Prepronominal: hna_
English: to be willing

Nominal: ---
Prepronominal: mesa_
English: to not know

Nominal: nefr-
English: to be pleasant

Nominal: ouet-
English: to be different